1 00:00:09,867 --> 00:00:11,333 [pípání prášku] 2 00:00:11,433 --> 00:00:14,733 [tematická hudba] 3 00:00:42,467 --> 00:00:46,233 [brblání do telefonu] - Opravdu? 4 00:00:46,333 --> 00:00:48,233 No, měli byste vidět boty, které jsem právě dostal. 5 00:00:48,333 --> 00:00:50,200 Naprosto se shodují náušnice jsem dostala minulý týden. 6 00:00:50,300 --> 00:00:53,667 Mohl bych se dát dohromady nejroztomilejší outfit. 7 00:00:53,767 --> 00:00:54,667 [zalapání po dechu] 8 00:00:54,767 --> 00:00:55,567 Ne! 9 00:01:20,400 --> 00:01:22,867 JETEL: Probuď se, ospalá hlava. 10 00:01:22,967 --> 00:01:23,933 Co-- co se děje? 11 00:01:24,033 --> 00:01:25,033 Kde je oheň? 12 00:01:27,933 --> 00:01:30,633 To by mělo stačit. 13 00:01:30,733 --> 00:01:33,133 [chrápání] 14 00:01:34,567 --> 00:01:37,367 Ach! 15 00:01:37,467 --> 00:01:38,333 [zívá] 16 00:01:38,433 --> 00:01:40,100 Que pasa? 17 00:01:40,200 --> 00:01:43,533 Klobouk dolů před obchodním domem Den-- Noste klobouk, udělejte si poloviční slevu. 18 00:01:43,633 --> 00:01:44,867 [zívá] 19 00:01:44,967 --> 00:01:47,200 Ale je to tak brzy. 20 00:01:47,300 --> 00:01:48,800 Musíme jít hned teď? 21 00:01:48,900 --> 00:01:50,067 Ne. 22 00:01:50,167 --> 00:01:51,233 Myslím, že bychom mohli počkat až později, až vše 23 00:01:51,333 --> 00:01:53,700 dobré věci se přebírají. 24 00:01:53,800 --> 00:01:54,667 [vzdychne] 25 00:02:00,733 --> 00:02:02,833 POČÍTAČ: Máte špionážní poštu. 26 00:02:02,933 --> 00:02:04,367 Ó! 27 00:02:04,467 --> 00:02:05,767 Hm. 28 00:02:05,867 --> 00:02:07,333 Přijít do města, rád bych viděl 29 00:02:07,433 --> 00:02:09,100 vy a jít dolů do paměti. 30 00:02:09,200 --> 00:02:10,567 Tvá bývalá kolegyně z kapely, Tammy. 31 00:02:10,667 --> 00:02:11,467 Pozoruhodný. 32 00:02:11,567 --> 00:02:12,233 Čau, Jer. 33 00:02:12,333 --> 00:02:14,467 Kdo je ta Tammy osoba? 34 00:02:14,567 --> 00:02:17,900 Bývali jsme v kapele společně nazývané Double Digits. 35 00:02:18,000 --> 00:02:20,267 Neviděl jsem ji za více než 20 let. 36 00:02:20,367 --> 00:02:22,967 To je o 19 déle než jsem byl kolem. 37 00:02:23,067 --> 00:02:23,867 Hm. 38 00:02:23,967 --> 00:02:25,233 Už je to tak dlouho. 39 00:02:25,333 --> 00:02:26,600 Doufám, že mě pozná. 40 00:02:26,700 --> 00:02:29,433 Myslíš, teď, když jsi ve vašich dvouciferných číslech? 41 00:02:29,533 --> 00:02:32,567 Nebo jste ve svém trojčíslí? 42 00:02:32,667 --> 00:02:33,767 Velmi vtipné. 43 00:02:33,867 --> 00:02:34,700 Oh, počkat. 44 00:02:34,800 --> 00:02:38,267 Je tam příloha. 45 00:02:38,367 --> 00:02:42,000 Vypadá to jako Tammy Pamatuji si, jen starší. 46 00:02:42,100 --> 00:02:45,233 Milá Tammy, byl bych rád tě taky vidět. 47 00:02:45,333 --> 00:02:46,567 kde se setkáme? 48 00:02:59,900 --> 00:03:00,700 Ó! 49 00:03:05,300 --> 00:03:06,100 Ha! 50 00:03:12,567 --> 00:03:15,500 Prosím, řekni mi, že jsi jít na kostýmovou párty. 51 00:03:15,600 --> 00:03:16,833 Ne-- lepší! 52 00:03:16,933 --> 00:03:19,667 Můj nejnovější vynález, 80 Oheň, byl právě testován, 53 00:03:19,767 --> 00:03:21,000 a je to trefa do černého. 54 00:03:21,100 --> 00:03:22,333 je to tak? 55 00:03:22,433 --> 00:03:23,733 Řekněte víc. 56 00:03:23,833 --> 00:03:26,100 Stačí, když se roztočí a číselníku a stisknutím tlačítka. 57 00:03:26,200 --> 00:03:28,767 Další zastávka, The Groove, kde jsou špióni sayonara. 58 00:03:28,867 --> 00:03:30,233 Kdo věděl, že to může být tak snadné? 59 00:03:30,333 --> 00:03:31,367 A zábava! 60 00:03:31,467 --> 00:03:33,333 Teď kdybys jen mohl uplatnit svou technologii 61 00:03:33,433 --> 00:03:36,733 opravit toto místo, byli bychom v perfektní formě. 62 00:03:36,833 --> 00:03:37,733 [rachotící trubky] 63 00:03:37,833 --> 00:03:40,267 [křičí] 64 00:03:47,600 --> 00:03:49,067 Pojď, jdeme. 65 00:03:56,800 --> 00:03:57,600 Jejda. 66 00:03:57,700 --> 00:04:00,400 Promiňte. 67 00:04:00,500 --> 00:04:03,300 Mohu to brát jako hloupost? něco mimo, prosím? 68 00:04:03,400 --> 00:04:05,433 A políbit naše úspory na rozloučenou? 69 00:04:05,533 --> 00:04:06,800 Zapomeň na to. 70 00:04:06,900 --> 00:04:09,000 Míříte pouze do nejúžasnější obchod s obuví vůbec. 71 00:04:09,100 --> 00:04:11,033 To jsi řekl o posledním obchodě s obuví. 72 00:04:11,133 --> 00:04:13,633 Věř mi, tohle jeden je báječnější. 73 00:04:16,800 --> 00:04:17,600 Ach! 74 00:04:24,567 --> 00:04:26,233 Nejsme takoví? štěstí, že žiju 75 00:04:26,333 --> 00:04:28,567 ve městě, které je na špička módních trendů? 76 00:04:39,000 --> 00:04:40,467 [snímání laserem] 77 00:04:41,967 --> 00:04:42,833 [zalapání po dechu] 78 00:04:42,933 --> 00:04:43,733 Hm. 79 00:04:43,833 --> 00:04:45,833 Strappy nebo slingback? 80 00:04:45,933 --> 00:04:46,833 Obě. 81 00:04:46,933 --> 00:04:50,400 [křičí a křičí] 82 00:04:55,300 --> 00:04:56,633 co si myslíš, že se děje? 83 00:04:56,733 --> 00:04:59,133 Možná je Ricky Mathis provedení překvapení 84 00:04:59,233 --> 00:05:00,900 koncert ve food courtu. - V žádném případě! 85 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Jdeme na to! 86 00:05:05,700 --> 00:05:08,767 Pro fanoušky Rickyho tohle lidé nevypadají moc šťastně. 87 00:05:12,867 --> 00:05:14,400 co se děje? 88 00:05:14,500 --> 00:05:15,333 co? 89 00:05:15,433 --> 00:05:17,167 co? 90 00:05:17,267 --> 00:05:20,933 Tak nějak všechno a všichni točí všechno retro. 91 00:05:21,033 --> 00:05:24,467 [křičí a křičí] 92 00:05:27,933 --> 00:05:28,833 Ale jak? 93 00:05:28,933 --> 00:05:30,367 [snímání laserem] 94 00:05:32,533 --> 00:05:33,167 Podívejte se! 95 00:05:33,267 --> 00:05:35,267 To je ten chlap támhle. 96 00:05:35,367 --> 00:05:38,300 Nemá právo dělat hlouposti věci do našeho milovaného obchoďáku. 97 00:05:42,200 --> 00:05:43,700 [snímání laserem] 98 00:05:50,767 --> 00:05:52,667 Moje parohy! 99 00:05:52,767 --> 00:05:54,633 To tedy není klobouk. 100 00:05:54,733 --> 00:05:55,633 [snímání laserem] 101 00:05:57,333 --> 00:05:58,067 Ach! 102 00:05:58,167 --> 00:05:59,633 [snímání laserem] 103 00:06:10,267 --> 00:06:13,000 Ach! 104 00:06:13,100 --> 00:06:14,233 Ach ne! 105 00:06:14,333 --> 00:06:15,000 Co? 106 00:06:15,100 --> 00:06:15,933 [zalapání po dechu] 107 00:06:16,033 --> 00:06:17,100 Ach ne. 108 00:06:17,200 --> 00:06:19,833 Pravá zadní atcha. 109 00:06:19,933 --> 00:06:22,400 [nesrozumitelně kňučí] 110 00:06:24,333 --> 00:06:25,800 Co jsi jen byl říkat o bytí 111 00:06:25,900 --> 00:06:27,067 na špičce módy? 112 00:06:27,167 --> 00:06:28,400 nevzpomínám si. 113 00:06:28,500 --> 00:06:31,100 Ale právě teď jsem asi jít přes okraj. 114 00:06:31,200 --> 00:06:33,400 Tohle je nejodpornější padouch, kterého jsme kdy potkali. 115 00:06:33,500 --> 00:06:35,700 Holky, myslím, že bychom lepší příkop The Groove 116 00:06:35,800 --> 00:06:37,700 a ověřte se u Jerryho. 117 00:06:37,800 --> 00:06:40,633 [křičí] 118 00:06:48,067 --> 00:06:50,667 (ZPĚV) Můj je tvůj, tvůj je můj. 119 00:06:50,767 --> 00:06:52,933 Ano, naše láska je kosmická, zlato. 120 00:06:53,033 --> 00:06:55,533 Ano, naše láska je kosmická, zlato. 121 00:06:55,633 --> 00:06:56,433 Ó. 122 00:06:59,367 --> 00:07:00,633 Dámy. 123 00:07:00,733 --> 00:07:03,000 Jerry, něco opravdu divného právě se to stalo v The Groove. 124 00:07:03,100 --> 00:07:04,167 Neříkej mi to. 125 00:07:04,267 --> 00:07:05,733 Byla vaše kreditní karta zamítnuta? - Ne. 126 00:07:05,833 --> 00:07:06,900 Vidíš, byl tam ten chlap... 127 00:07:07,000 --> 00:07:08,200 A měl tyhle další dva lidé. 128 00:07:08,300 --> 00:07:09,300 A najednou tam byl tento zap. 129 00:07:09,400 --> 00:07:10,600 S touhle obří pistolí. 130 00:07:10,700 --> 00:07:12,467 A byl tam lesklý modré světlo a pak... 131 00:07:12,567 --> 00:07:14,700 Všichni byli oblečeni opravdu vtipné-- jako ty. 132 00:07:17,900 --> 00:07:19,133 Budete je muset omluvit. 133 00:07:19,233 --> 00:07:20,233 Od té doby byli zasaženi, mají 134 00:07:20,333 --> 00:07:22,400 choval se trochu divně. 135 00:07:22,500 --> 00:07:24,300 Možná je to jen některá druh propagace nákupního centra. 136 00:07:24,400 --> 00:07:26,433 To by byla nádhera hrozná propagace. 137 00:07:26,533 --> 00:07:28,433 Je to možné? taky jsi byl zasažen? 138 00:07:28,533 --> 00:07:29,367 [smích] 139 00:07:29,467 --> 00:07:30,367 Jediná věc Byl jsem zasažen 140 00:07:30,467 --> 00:07:31,933 je hlavním případem nostalgie. 141 00:07:32,033 --> 00:07:34,567 Věřte nebo ne, je to tak před 20 lety jsme se oblékali. 142 00:07:34,667 --> 00:07:36,867 Asi opravdu ne záleží, co jsi tehdy nosil, 143 00:07:36,967 --> 00:07:39,333 protože tam nebyla elektřina. 144 00:07:39,433 --> 00:07:40,667 [chichotání] 145 00:07:40,767 --> 00:07:43,633 Potkávám svého starého kolegu z kapely, Tammy, dnes na večeři. 146 00:07:43,733 --> 00:07:44,567 Byl jsi v kapele? 147 00:07:44,667 --> 00:07:45,633 No ano... 148 00:07:45,733 --> 00:07:47,067 Dvojčíslí. - Nikdy jsem o tom neslyšel. 149 00:07:47,167 --> 00:07:47,967 GLADIS: Necíť se špatně. 150 00:07:48,067 --> 00:07:50,233 Ani nikdo jiný. 151 00:07:50,333 --> 00:07:52,167 Co znamená GLADIS říci je to 152 00:07:52,267 --> 00:07:53,700 bylo trochu před tvým časem. 153 00:07:53,800 --> 00:07:56,100 No, zatím. 154 00:07:56,200 --> 00:07:58,867 (ZPĚV) Můj je tvůj, tvůj je můj. 155 00:07:58,967 --> 00:08:01,600 Ano, naše láska je kosmická, zlato. 156 00:08:01,700 --> 00:08:03,033 Dobře, lidi. 157 00:08:03,133 --> 00:08:04,233 Za minutu jsme na a nákupní horečka a další, 158 00:08:04,333 --> 00:08:06,000 utíkáme od střelecké řádění. 159 00:08:06,100 --> 00:08:07,033 Nemyslíš si, že je něco... 160 00:08:07,133 --> 00:08:08,633 [smích] 161 00:08:08,733 --> 00:08:09,533 Tag, jsi to! 162 00:08:09,633 --> 00:08:10,467 Ne, jsi to ty. 163 00:08:10,567 --> 00:08:12,000 [smích] 164 00:08:12,100 --> 00:08:12,933 Ne. 165 00:08:13,033 --> 00:08:15,233 [smích] 166 00:08:15,333 --> 00:08:17,600 Kluci, přestaňte! 167 00:08:17,700 --> 00:08:19,767 To je vážné. 168 00:08:19,867 --> 00:08:23,000 Clovere, vypadáš mladší? 169 00:08:23,100 --> 00:08:24,600 Musí to být můj nový hydratační krém. 170 00:08:24,700 --> 00:08:26,267 Alex, ty taky. 171 00:08:26,367 --> 00:08:27,767 Něco se tu děje. 172 00:08:27,867 --> 00:08:30,833 GLADIS, prohledejte město, jestli tam není nějaký známky rušivého muže 173 00:08:30,933 --> 00:08:33,900 se dvěma zlými nohsledy v závěsu. 174 00:08:34,000 --> 00:08:36,200 Probíhá výpočet souřadnic. 175 00:08:42,933 --> 00:08:44,900 Zabil jsem holky s 80 Fire. 176 00:08:45,000 --> 00:08:46,200 A víte, co to znamená. 177 00:08:46,300 --> 00:08:47,200 Ano. 178 00:08:47,300 --> 00:08:48,667 Viděli jsme váš výkon v The Groove. 179 00:08:48,767 --> 00:08:50,233 Dobrá práce. 180 00:08:50,333 --> 00:08:54,167 Teď je to jen otázka času než jsou špioni historií. 181 00:08:54,267 --> 00:08:56,300 Nesnáším být nositel špatných zpráv, 182 00:08:56,400 --> 00:08:58,333 ale trefil jsi jen dva z nich. 183 00:08:58,433 --> 00:08:59,233 Co? 184 00:09:03,100 --> 00:09:04,167 V pořádku. 185 00:09:04,267 --> 00:09:06,500 Jdu zpátky ven dokončit práci. 186 00:09:06,600 --> 00:09:09,767 GLADIS: Dívky, zdá se, že ano rušit v The Groove. 187 00:09:09,867 --> 00:09:10,700 [zalapání po dechu] 188 00:09:10,800 --> 00:09:11,767 Groove? 189 00:09:11,867 --> 00:09:12,833 Musíme se tam dostat. 190 00:09:12,933 --> 00:09:14,100 Fuj. 191 00:09:14,200 --> 00:09:15,133 Nemohou si s tím zahrávat náš oblíbený hangout. 192 00:09:15,233 --> 00:09:17,233 Pojďme na to. 193 00:09:17,333 --> 00:09:18,867 Počkejte na své gadgety. 194 00:09:18,967 --> 00:09:21,867 Dnes získáte Kontaktní čočky M-Ray, 195 00:09:21,967 --> 00:09:24,567 Barrette Tracking Zařízení v baby blue, 196 00:09:24,667 --> 00:09:27,433 a laserový pilník na nehty. 197 00:09:27,533 --> 00:09:28,700 Hodně štěstí. - Já! 198 00:09:28,800 --> 00:09:29,700 Mě! 199 00:09:29,800 --> 00:09:31,267 Chci tu krásnou barretu. 200 00:09:34,833 --> 00:09:35,633 Mám to! 201 00:09:59,933 --> 00:10:02,200 Dobře, tohle je silně zpackaný. 202 00:10:02,300 --> 00:10:04,167 Útok na Groove jednou bylo dost zle, 203 00:10:04,267 --> 00:10:06,700 ale útočí na to dvakrát je úplně trhavý. 204 00:10:06,800 --> 00:10:08,167 Kde jsou smoothie obchody? 205 00:10:08,267 --> 00:10:10,167 Neexistovaly v 80. letech, pamatuješ? 206 00:10:10,267 --> 00:10:11,967 Ale mám žízeň. 207 00:10:12,067 --> 00:10:13,633 A jsem unavená. 208 00:10:13,733 --> 00:10:16,033 Holky, nemáme čas na pití nebo spánek. 209 00:10:16,133 --> 00:10:17,100 Hej, podívej. 210 00:10:20,100 --> 00:10:22,733 Ta dívka by mohla být Mandyina malá sestra. 211 00:10:22,833 --> 00:10:23,767 Je to Mandy. 212 00:10:28,833 --> 00:10:30,167 Pěkná vlákna. 213 00:10:30,267 --> 00:10:32,433 Má sekáč? jeho roční výprodej? 214 00:10:32,533 --> 00:10:33,633 [smích] 215 00:10:33,733 --> 00:10:38,667 Hm, kdy naposled díval ses do zrcadla? 216 00:10:38,767 --> 00:10:39,600 Huh. 217 00:10:39,700 --> 00:10:40,567 [pískání] 218 00:10:40,667 --> 00:10:41,667 Úplně potřebuji toto zrcadlo. 219 00:10:41,767 --> 00:10:44,333 Chce to prakticky pět let mimo můj život. 220 00:10:44,433 --> 00:10:45,967 Nemůžeš mít zrcadlo, Mandy. 221 00:10:46,067 --> 00:10:46,933 To je moje. 222 00:10:47,033 --> 00:10:48,433 Ale já to chci! 223 00:10:55,867 --> 00:10:56,767 [křičí] 224 00:10:56,867 --> 00:10:58,400 Co je to za odporné oblečení? 225 00:10:58,500 --> 00:10:59,333 Ach! 226 00:10:59,433 --> 00:11:00,133 Sundej je ze mě! 227 00:11:00,233 --> 00:11:01,733 Co se stalo? 228 00:11:01,833 --> 00:11:04,333 Jetel, trhej a řetězec pro analýzu. 229 00:11:04,433 --> 00:11:05,500 Au! 230 00:11:05,600 --> 00:11:07,367 Je to pro vaše dobro. 231 00:11:07,467 --> 00:11:09,233 Proč se mi to děje? 232 00:11:09,333 --> 00:11:11,567 Teď si utrhni jednu ze svých. 233 00:11:11,667 --> 00:11:14,533 já nechci! 234 00:11:14,633 --> 00:11:16,933 Ou! 235 00:11:17,033 --> 00:11:20,900 GLADIS, musíme utéct zkontrolovat to, ASAP. 236 00:11:21,000 --> 00:11:22,567 Máš to. 237 00:11:22,667 --> 00:11:24,833 Mám výsledky. 238 00:11:24,933 --> 00:11:25,933 Pokračujte. 239 00:11:26,033 --> 00:11:27,433 Je tam látka prezentovat to 240 00:11:27,533 --> 00:11:30,333 vrací stáří čehokoli přichází do kontaktu s. 241 00:11:30,433 --> 00:11:31,600 Takže ten paprsek ten zastřelený je 242 00:11:31,700 --> 00:11:33,100 regrese všeho naráží a otáčí se 243 00:11:33,200 --> 00:11:34,433 hodiny zpět na něm. 244 00:11:34,533 --> 00:11:36,367 Takže nejenom vypadáte mladší, ale vaše DNA 245 00:11:36,467 --> 00:11:39,333 vlastně mladší, což znamená nemáme moc času. 246 00:11:39,433 --> 00:11:41,700 Tak si to dáme plížit, než bude příliš pozdě. 247 00:11:50,833 --> 00:11:52,300 [pískání pneumatik] 248 00:12:00,367 --> 00:12:01,200 Hm. 249 00:12:06,067 --> 00:12:07,100 Hm. 250 00:12:07,200 --> 00:12:09,000 hledám dnes nezvykle dobré. 251 00:12:14,533 --> 00:12:15,333 Tammy? 252 00:12:15,433 --> 00:12:16,100 Jerry! 253 00:12:16,200 --> 00:12:17,633 Vypadáš úžasně. 254 00:12:17,733 --> 00:12:20,733 Stejně jako vy. 255 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 Těžko uvěřit už je to 20 let. 256 00:12:24,600 --> 00:12:27,233 Můžeme? 257 00:12:27,333 --> 00:12:30,133 Ty dívky musí být tady někde. 258 00:12:33,967 --> 00:12:36,767 Špatný člověk musí být tady někde v okolí. 259 00:12:36,867 --> 00:12:40,333 Potíže, 12:00. 260 00:12:40,433 --> 00:12:41,267 Ach! 261 00:12:44,700 --> 00:12:45,533 Vítejte v klubu. 262 00:12:48,067 --> 00:12:48,867 Pojď! 263 00:12:48,967 --> 00:12:49,800 Musíme ho najít. 264 00:12:49,900 --> 00:12:51,233 Ew! 265 00:12:51,333 --> 00:12:52,133 Fuj! 266 00:12:55,500 --> 00:12:56,333 Děláš si srandu? 267 00:12:56,433 --> 00:12:57,400 Co? 268 00:12:57,500 --> 00:12:58,900 Nemůžete dát pedál na kov. 269 00:12:59,000 --> 00:13:02,600 Sotva dosáhnete na pedál. 270 00:13:02,700 --> 00:13:04,167 [pískání pneumatik] 271 00:13:10,633 --> 00:13:11,967 Mohl být kdekoli. 272 00:13:12,067 --> 00:13:14,533 Musel do toho vklouznout jednu z těchto budov. 273 00:13:14,633 --> 00:13:15,533 Tady je! 274 00:13:25,867 --> 00:13:27,467 Ztratili jsme ho. 275 00:13:27,567 --> 00:13:30,033 Kontaktní čočka M-Ray by nám ho měl pomoci najít. 276 00:13:33,233 --> 00:13:34,633 [fotoaparát bliká] 277 00:13:34,733 --> 00:13:35,533 Bingo! 278 00:13:41,200 --> 00:13:43,000 Takže, co tě dostalo přemýšlet o kapele, 279 00:13:43,100 --> 00:13:44,267 po všech těch letech? 280 00:13:44,367 --> 00:13:45,767 poslouchal jsem rádio a byli 281 00:13:45,867 --> 00:13:47,767 hrát nějakou slabou popovou písničku. 282 00:13:47,867 --> 00:13:50,967 Myslel jsem, dělal jsem tohle a bylo mi mnohem lépe. 283 00:13:51,067 --> 00:13:52,400 Byli jsme docela tým. 284 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 Nikdy jsem si to neuvědomil jak moc mi to chybělo. 285 00:13:54,600 --> 00:13:57,000 Cítím se tak omlazená. 286 00:13:57,100 --> 00:13:59,833 Mohu vás zajímat znovu rozjet kapelu? 287 00:13:59,933 --> 00:14:01,367 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš! 288 00:14:05,100 --> 00:14:06,367 - Jak se dostaneme dovnitř? - Tady! 289 00:14:06,467 --> 00:14:07,300 Pojď! 290 00:14:11,800 --> 00:14:14,700 [bručení] 291 00:14:17,233 --> 00:14:20,100 No, s potěšením mohu říci, bylo dosaženo pokroku. 292 00:14:20,200 --> 00:14:21,400 Ten hlas znám. 293 00:14:21,500 --> 00:14:23,200 Zní to jako naše staré přítel, Boogie Gus. 294 00:14:23,300 --> 00:14:26,633 Myslel jsem, že jsme slyšeli poslední z toho chlapa. 295 00:14:26,733 --> 00:14:29,567 Další Další, otočím Beverly Kopce do mého vlastního, soukromého, 296 00:14:29,667 --> 00:14:31,000 říše divů 80. let. 297 00:14:31,100 --> 00:14:32,200 Není sám. 298 00:14:32,300 --> 00:14:33,633 Musí být uvnitř s někým se stýkat. 299 00:14:33,733 --> 00:14:34,933 Ale kdo? 300 00:14:35,033 --> 00:14:37,067 A opravdu jsi jen použít slovo cahoots? 301 00:14:37,167 --> 00:14:39,600 za pár hodin, bude to jako u špiónů nikdy 302 00:14:39,700 --> 00:14:41,733 vůbec existoval. 303 00:14:41,833 --> 00:14:42,833 Pojďte, děvčata. 304 00:14:42,933 --> 00:14:44,500 Pojďme si ukázat jak hodně existujeme. 305 00:14:44,600 --> 00:14:45,467 ALEX: Ahoj! 306 00:14:45,567 --> 00:14:46,367 co? 307 00:14:46,467 --> 00:14:47,300 Co to... 308 00:14:49,800 --> 00:14:50,700 [smích] 309 00:14:50,800 --> 00:14:51,667 [křičí] 310 00:14:54,700 --> 00:14:57,133 [smích] 311 00:14:58,300 --> 00:14:59,100 Uh! 312 00:15:02,967 --> 00:15:04,833 Pustit! 313 00:15:04,933 --> 00:15:06,000 Přestaň! 314 00:15:12,600 --> 00:15:13,467 Ou! 315 00:15:13,567 --> 00:15:15,767 Ubližuješ mi. 316 00:15:15,867 --> 00:15:17,333 Nebojte se. 317 00:15:17,433 --> 00:15:20,033 Za pár minut ani vy nebo vaše bolest přestane existovat. 318 00:15:20,133 --> 00:15:22,133 Vítejte v mém oblíbeném pokoj v domě. 319 00:15:22,233 --> 00:15:24,967 Rád tomu říkám neonový hřbitov. 320 00:15:25,067 --> 00:15:26,733 Teď konečně s tebou z cesty, 321 00:15:26,833 --> 00:15:30,333 Mohu proměnit svět ve svůj vlastní, soukromá, říše divů 80. let. 322 00:15:30,433 --> 00:15:31,867 O tom to je? 323 00:15:31,967 --> 00:15:33,867 Je mi tak 10 let starý a dokonce to vím 324 00:15:33,967 --> 00:15:35,167 ta myšlenka je chamtivá než chamtivá. 325 00:15:35,267 --> 00:15:37,300 Jo, kdo by chtěl vrátit se do 80. let? 326 00:15:37,400 --> 00:15:39,767 Bylo to jako před 100 lety. 327 00:15:39,867 --> 00:15:41,667 [smějící se boogie gus] 328 00:15:47,400 --> 00:15:51,900 Věci by měly začít připijte si hned teď. 329 00:15:52,000 --> 00:15:54,533 [smích] 330 00:15:59,867 --> 00:16:01,833 Nesnesu neony. 331 00:16:01,933 --> 00:16:03,233 Bolí mě z nich hlava. 332 00:16:03,333 --> 00:16:05,133 To je to nejmenší našich problémů. 333 00:16:05,233 --> 00:16:07,400 Vzniká neonové teplo tak rychle a zběsile 334 00:16:07,500 --> 00:16:10,300 že se roztavíme, pokud ne najít cestu odtud. 335 00:16:10,400 --> 00:16:12,167 Byl jsi dokonce mozkomor když jsi byl mladší. 336 00:16:19,500 --> 00:16:22,367 Vzpomeňte si na náš koncert na státní pouťová motokárová dráha? 337 00:16:22,467 --> 00:16:24,333 Jak bych mohl zapomenout řev davu? 338 00:16:24,433 --> 00:16:26,367 Nebo to byl ten řev z motokár? 339 00:16:26,467 --> 00:16:27,300 JERRY: Hm. 340 00:16:27,400 --> 00:16:30,233 Co je to? 341 00:16:30,333 --> 00:16:32,833 Vidíš to, co vidím já? 342 00:16:32,933 --> 00:16:35,900 Myslíš, že je v pořádku, když... 343 00:16:36,000 --> 00:16:37,200 [šeptání davu] 344 00:16:37,300 --> 00:16:38,300 ČLEN DIVÁKA: To je pěkné. 345 00:16:38,400 --> 00:16:40,300 ČLEN DIVÁKA: Ach, zábava. 346 00:16:44,033 --> 00:16:45,500 Ahoj všichni. 347 00:16:45,600 --> 00:16:47,933 Jsme dvojciferní a jsme zde, aby synth pop váš svět. 348 00:16:48,033 --> 00:16:51,300 [hraje syntetická popová hudba] 349 00:16:53,500 --> 00:16:56,067 (ZPĚV) Můj je tvůj, tvůj je můj. 350 00:16:56,167 --> 00:16:58,333 Ano, naše láska je kosmická, zlato. 351 00:16:58,433 --> 00:17:03,233 Rozhraní v našem prostoru, nech ochutnáme sladké, děvče moje. 352 00:17:03,333 --> 00:17:06,133 Nebojte se stratosféry. 353 00:17:06,233 --> 00:17:08,733 Přijďte si poslechnout sladká melodie, holka. 354 00:17:08,833 --> 00:17:11,100 Jsme jeden, dokud neskončí čas. 355 00:17:11,200 --> 00:17:13,933 Vnímej slunce a teplo, holka. 356 00:17:14,033 --> 00:17:16,033 Moje je tvoje, tvoje je moje. 357 00:17:16,133 --> 00:17:20,367 Ano, naše láska je kosmický, kosmický, zlato. 358 00:17:20,467 --> 00:17:24,467 Jo, jo, jo, jo, ach jo, kosmické zlato. 359 00:17:31,000 --> 00:17:33,033 Moje vlasy jsou úplně krepatění. 360 00:17:33,133 --> 00:17:34,533 A myslím dokonce více než dříve. 361 00:17:34,633 --> 00:17:37,733 Předtím potřebuji trochu vody Úplně se scvrkám. 362 00:17:37,833 --> 00:17:38,633 To je vše! 363 00:17:38,733 --> 00:17:41,433 Voda! 364 00:17:41,533 --> 00:17:42,933 co to děláš? 365 00:17:43,033 --> 00:17:45,633 Ochlazování věcí tady. 366 00:17:45,733 --> 00:17:47,633 [prasknutí potrubí] 367 00:17:47,733 --> 00:17:50,233 [stékající voda] 368 00:17:52,167 --> 00:17:53,067 To je lepší. 369 00:17:53,167 --> 00:17:56,067 Ale jak se dostaneme dolů? 370 00:17:56,167 --> 00:17:57,233 [křičí] 371 00:17:57,333 --> 00:17:58,233 [bouchnutí] 372 00:17:58,333 --> 00:17:58,967 Oh. 373 00:17:59,067 --> 00:18:00,467 Takhle. - Dobře. 374 00:18:00,567 --> 00:18:01,900 Radši půjdeme chytat ten chlap rychle, 375 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 nebo to bude dávno před spaním. 376 00:18:04,100 --> 00:18:06,367 Pošleme Boogie Guse zpátky do 80. let navždy. 377 00:18:09,600 --> 00:18:15,433 JERRY (ZPÍV): Zlato, oh, zlato, říkám, kosmické, jo! 378 00:18:15,533 --> 00:18:16,400 Jo! 379 00:18:16,500 --> 00:18:17,167 V pořádku! 380 00:18:17,267 --> 00:18:19,233 Dobře, všichni. 381 00:18:19,333 --> 00:18:21,267 Ještě jednou, jsme Dvojčíslí a my 382 00:18:21,367 --> 00:18:22,667 děkuji, že jste dnes večer přišli. 383 00:18:22,767 --> 00:18:26,200 [lehké tleskání] 384 00:18:27,167 --> 00:18:28,000 SAM (DO TELEFONU): Jerry? 385 00:18:28,100 --> 00:18:28,967 Slyšíš mě? 386 00:18:29,067 --> 00:18:30,533 Jerry! 387 00:18:30,633 --> 00:18:32,333 Buď hned zpátky. 388 00:18:32,433 --> 00:18:33,500 Co je Sam? 389 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 Jsem uprostřed něco velmi důležitého. 390 00:18:35,100 --> 00:18:36,367 SAM (DO TELEFONU): I myslím, že můj důležitý 391 00:18:36,467 --> 00:18:37,867 je mnohem důležitější než vaše velmi důležité. 392 00:18:37,967 --> 00:18:38,800 Mám to. 393 00:18:38,900 --> 00:18:41,233 Hned tam budu. 394 00:18:41,333 --> 00:18:42,633 Budete mě muset omluvit. 395 00:18:42,733 --> 00:18:43,933 Přišlo něco naléhavého. 396 00:18:44,033 --> 00:18:45,033 Žádný problém. 397 00:18:45,133 --> 00:18:47,567 Nespěchejte. 398 00:18:47,667 --> 00:18:48,533 [pípání] 399 00:18:48,633 --> 00:18:49,833 Běží na západ po Main. Rychlý! 400 00:18:49,933 --> 00:18:50,767 Můžeme to dohnat. 401 00:18:50,867 --> 00:18:53,267 [pípání] 402 00:18:55,167 --> 00:18:56,000 [snímání laserem] 403 00:18:56,100 --> 00:18:58,867 Aha! 404 00:18:58,967 --> 00:19:00,500 co? 405 00:19:00,600 --> 00:19:02,133 BOOGIE GUS: Naposledy skončili jsme, ty jsi byl 406 00:19:02,233 --> 00:19:04,233 visící na neonovém hřbitově. 407 00:19:04,333 --> 00:19:07,433 Pokud ti to nevadilo, tak tohle určitě bude. 408 00:19:07,533 --> 00:19:08,800 [snímání laserem] 409 00:19:08,900 --> 00:19:09,767 [bručení] 410 00:19:09,867 --> 00:19:11,700 [snímání laserem] 411 00:19:12,733 --> 00:19:14,000 Jerry! 412 00:19:14,100 --> 00:19:15,567 Hej, vypadáš úžasně. 413 00:19:15,667 --> 00:19:18,100 Děkuji, ale teď ne čas na komplimenty. 414 00:19:20,733 --> 00:19:21,933 co to tu máme? 415 00:19:22,033 --> 00:19:23,333 Boogie Gus se snaží aby nás uvrhl do zapomnění, 416 00:19:23,433 --> 00:19:26,433 a pak proměnit město v jeho vlastní hřiště z 80. let. 417 00:19:26,533 --> 00:19:27,367 Dobře tedy. 418 00:19:35,833 --> 00:19:39,333 [bručení a boj] 419 00:19:41,400 --> 00:19:45,333 [křik] 420 00:19:46,933 --> 00:19:47,733 Mám to! 421 00:19:52,800 --> 00:19:53,900 SAM: Alexi! 422 00:19:54,000 --> 00:19:55,867 Posuňte volič zpět do našeho normálního věku. 423 00:19:55,967 --> 00:19:57,600 Jasně, být 10 má své výhody. 424 00:19:57,700 --> 00:19:59,367 Ale už jsem byl tam, udělal to. 425 00:19:59,467 --> 00:20:02,433 [snímání laserem] 426 00:20:03,433 --> 00:20:05,333 Ach! 427 00:20:05,433 --> 00:20:06,767 [snímání laserem] 428 00:20:06,867 --> 00:20:07,767 [zalapání po dechu] 429 00:20:07,867 --> 00:20:09,167 [havárie] 430 00:20:09,267 --> 00:20:10,367 To nebylo cool. 431 00:20:18,633 --> 00:20:19,867 Měl jsem vědět... 432 00:20:19,967 --> 00:20:21,800 můj zlý bratr u ovládání. 433 00:20:21,900 --> 00:20:23,000 Vypadá jako tvůj bratr je naverbován 434 00:20:23,100 --> 00:20:26,267 více našich starých přátel než jsme si mysleli. 435 00:20:26,367 --> 00:20:28,133 Nevím o ty, ale já mám 436 00:20:28,233 --> 00:20:29,300 dostat se z těchto šatů. 437 00:20:36,533 --> 00:20:38,367 A napadlo mě nosit sombrero k The Groove 438 00:20:38,467 --> 00:20:40,533 byla to nejpodivnější věc stalo by se mi dnes. 439 00:20:40,633 --> 00:20:41,867 Co to děláš, Jere? 440 00:20:41,967 --> 00:20:43,933 Jen potvrzuji, že Tammy zájem o spuštění 441 00:20:44,033 --> 00:20:46,167 opět naše kapela. 442 00:20:46,267 --> 00:20:47,167 Nevím, Jerry. 443 00:20:47,267 --> 00:20:48,333 Jsi zaneprázdněný muž. 444 00:20:48,433 --> 00:20:49,900 Kdy byste měli čas cvičit? 445 00:20:50,000 --> 00:20:52,933 Pevně věřím ve vytváření čas na věci, které miluješ. 446 00:20:53,033 --> 00:20:54,500 Oh, odepsala. 447 00:20:54,600 --> 00:20:58,067 Ano, velmi mě to zajímá při zakládání kapely. 448 00:20:58,167 --> 00:20:59,933 Ale já si to nemyslím jsi ten pravý. 449 00:21:00,033 --> 00:21:02,433 Ale jsme duet. 450 00:21:02,533 --> 00:21:03,800 Ano, byli jsme. 451 00:21:03,900 --> 00:21:05,400 Teď jsem sólový umělec. 452 00:21:05,500 --> 00:21:07,100 [vzdychne] 453 00:21:07,200 --> 00:21:09,733 Dělá to je jednociferná? 454 00:21:09,833 --> 00:21:10,833 Neboj se, Jere. 455 00:21:10,933 --> 00:21:12,733 Pořád jsi součástí naší skupiny. 456 00:21:12,833 --> 00:21:14,267 [smích] 457 00:21:19,533 --> 00:21:20,733 Hej lidi. 458 00:21:20,833 --> 00:21:22,100 Dnes vám to ukážu jeden z nejhezčích fotbalů 459 00:21:22,200 --> 00:21:23,267 pohyby, které znám... 460 00:21:23,367 --> 00:21:25,100 skákání míče na vaši hlavu. 461 00:21:25,200 --> 00:21:27,067 Vše, co musíte udělat, je nastavit kouli na tvou hlavu, 462 00:21:27,167 --> 00:21:29,133 a začněte pomalu. 463 00:21:29,233 --> 00:21:32,400 A než se naděješ, budete skákat jako profík. 464 00:21:32,500 --> 00:21:36,700 Pak, když jsi měl dost, zastavení je snadné. 465 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 Ty jen, uh, uh, tak nějak... 466 00:21:38,900 --> 00:21:39,700 pomoc! 467 00:21:39,800 --> 00:21:41,533 Zastavte to někdo! 468 00:21:41,633 --> 00:21:42,967 Ať to přestane! 469 00:21:43,067 --> 00:21:43,867 Pomoc! 470 00:21:43,967 --> 00:21:45,467 Sundej to ze mě! 471 00:21:45,567 --> 00:21:47,067 Někdo! 472 00:21:47,117 --> 00:21:51,667 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0